отказываться

несов. - отка́зываться, сов. - отказа́ться; (от)

1) (тж. + инф.; не соглашаться) refuse (d; + to inf), decline (d; + to inf); (отвергать тж.) reject (d)

отка́зываться вы́слушать кого́-л — refuse to listen to smb

отка́зываться от предложе́ния — refuse / decline / reject an offer

отка́зываться от приглаше́ния — refuse / decline an invitation

отка́зываться от вое́нной службы по причи́не свои́х убежде́ний — be a conscientious [-nʃɪ-] objector

2) (отменять свои решения, действия, планы) give up (d); renounce (d)

отка́зываться от свое́й то́чки зре́ния — renounce one's point of view

отка́зываться от попы́тки — renounce / abandon an attempt

отка́зываться от борьбы́ — give up the struggle

отка́зываться от свои́х пла́нов — abandon one's plans

отка́зываться от поли́тики (рд.) — abandon the policy (of)

отка́зываться от свои́х притяза́ний (на вн.) — renounce [waive, write off] one's claims (to)

отка́зываться от сде́ланного зака́за (гостиницы, билетов) — cancel one's reservation / booking

3) (лишать себя) renounce (d); give up (d); repudiate (d); (от власти) abdicate (d); (от права) relinquish (d)

отка́зываться от свое́й до́ли (в предприятии и т.п.) — relinquish one's share (in)

отка́зываться от до́лжности — leave [give up; resign; relinquish] one's position / post / office

4) (отрекаться) repudiate (d)

отка́зываться от сы́на — repudiate a son

отка́зываться от свое́й по́дписи — deny one's signature

отка́зываться от свои́х слов — retract one's words; go back on one's word

••

отка́зываться от че́сти (+ инф.) — decline the honour (of ger)

не откажу́сь, не отказа́лся бы — I won't say no, I don't mind if I do